Dokle pogled seže
Ivanov
Moja fabrika
10 nov

Pete festivalske večeri XXIII JPF dramu „Kroćenje goropadnice“ Vilijama Šekspira izveli su glumci Hrvatskog narodnog kazališta iz Splita. Komad je postavljen tako kao da je mladi reditelj Ivan Plazibat želeo da u teatar privuče mladu publiku, da ih motiviše da čitaju klasike poput Šekspira i da pokaže da je njegovo delo aktuelno, a da pojave koje je još u svoje vreme izvrgavao ruglu prepoznajemo i danas.

10 nov

U okviru Pratećeg programa XXIII JPF u saradnji sa Narodnom bibliotekom Užice u Čitalištu je predstavljen roman Aleksandra Lala Milosavljevića „Kuća za junake“.

09 nov

Izašao je bilten za peti dan festivala

Download attachments:
09 nov

Glumca Borisa Isakovića užička publika zapamtila je još od prvih festivala i predstave „Leons i Lena“ (1998), da bi njegovi nastupi bili ovenčani Ardalionima- 2006. za epizodnu ulogu u predstavi „Brod za lutke“, 2007. za uloge u predstavama „Odumiranje“ i „Ja, ili neko drugi“.

09 nov


U poseti XXIII JPF je i proslavljeni glumac Rade Šerbedžija, suprug Lenke Udovički, predsednice ovogodišnjeg Stručnog žirija. Mnogi su iskoristili priliku da se slikaju ili zabeleže utiske o Užicu i Festivalu, poput novinarke festivalskog Biltena Ane Milošević.

09 nov

Četvrte festivalske večeri izvedena je predstava „Zašto je poludeo gospodin R?“ po motivima filma Rajnera Vernera Fasbindera iz 1970. godine. Komad je nakon višegodišnjih pregovora u Jugoslovenskom dramskom pozorištu u Beogradu režirao poznati hrvatski reditelj Bobo Jelčić.

08 nov

Izašao je bilten za četvrti dan festivala

Download attachments:
08 nov

U holu Narodne biblioteke Užice otvorena je izložba koja prezentuje diplomatsku karijeru poznatog srpskog komediografa Branislava Nušića. Izložba je deo Pratećeg programa XXIII Jugoslovenskog pozorišnog festivala na kome je iste večeri izvedeno Nušićevo delo „Ožalošćena porodica“ Narodnog pozorišta iz Beograda. Na postavci se izdvajaju osam oblasti među kojima je Nušić prvi put predstavljen kao etnograf, ali i fotograf, novinar, akademik. Postavka predstavlja i karikature Nušića u izboru prof. Jugoslava Vlahovića i ona je inicijalna izložba rađena povodom 120 godina od Nušićevog službovanja u konzulatu u Solunu, objašnjava Nebojša Nušić, upravnik Fondacije „Nušić“ koja je priredila izložbu.

08 nov

Treće festivalske večeri izvedena je predstava „Ožalošćena porodica“ po tekstu Branislava Nušića u režiji Jagoša Markovića. Reditelj čije predstave „Kate kapuralica“ (1996), „Porodične priče“ (1998), „Kokoška“ (1999), „Skup“ (2002), „Gospoda Glembajevi“(2011), „Filomena Marturano“(2014), „Tako je, ako vam se tako čini“(2017) su ostale u sećanju užičke publike, doneo je na scenu Nušićevo delo u osavremenjenom ambijentu, gde scenografiju čini samo kosina, na kojoj glumci u modernom kostimu daju punu pažnju tekstu.

07 nov

Izašao je bilten za treći dan festivala

Download attachments:
07 nov

Druge festivalske večeri izvedena je predstava „Kad bi Sombor bio Holivud“ Narodnog pozorišta iz Sombora. Komad je autorski projekat Kokana Mladenovića ispirisan dramom Radoslava Zlatana Dorića. Predstava se gleda kao nemi film, uz mimiku, igru, pokrete glumaca i živu klavirsku pratnju, baš kao nekada, na počecima filmske industrije kada je živeo junak drame Ernest Bošnjak, prvi jugoslovenski sineasta.

07 nov

Predstave „Kako zasmejati gospodara“ i „Per Gint“ u režiji Kokana Mladenovića donele su krajem devedesetih užičkoj publici i pozorištu radost i nagrade, među kojima i Ardalion za najbolju predstavu na III Jugoslovenskom pozorišnom festivalu, a Ardalione za kostim i scenografiju na V JPF u Užicu. Još važniji ishod saradnje sa Kokanom bilo je zajedništvo ansambla, želja za istraživanjem novih glumačkih puteva, za novi pristup teatru, kakav je kasnije ponovljen u Goldonijevoj predstavi „Sluga dvaju gospodara“(2007) ili Buđenju proleća (2012), koje su sa užičkim ansamblom radili drugi reditelji. Sa druge strane, i u prvih dvanaest godina dok je Festival okupljao najbolje predstave sa područja Srbije i Crne Gore, ali i kada je promenio koncept, užička publika je videla brojne Kokanove režije: „Buzdovan“(1997), „Velika sveska“(1999), „Ruženje naroda u dva dela“(1999), „Ja ili neko drugi“ (2007), „Doktor Nušić“ (2014), „Na Drini ćuprija“ (2016).

07 nov

U okviru Pratećeg programa JPF na Maloj sceni izvedena je predstava „Slučaj Harms“ nastala na trećoj godini studija kao ispit glume na Akademiji umetnosti u Novom Sadu. Među akterima je Užičanka Vanja Kovačević koja je inicirala dolazak ove predstave na Festival.

06 nov

Izašao je bilten za drugi dan festivala

Download attachments:
06 nov

Festivalsku zavesu XXIII JPF podigla je predstava „Korešpodencija“ Zvezdara teatra iz Beograda. Sjajan tekst Borislava Pekića u režiji Gorčina Stojanovića, oslonjen na odabranu glumačku ekipu, publika je nagradila dugim aplauzom.

06 nov

U holu Narodnog pozorišta otvorena je dvadeset druga izložba poznatog užičkog fotografa i hroničara jugoslovenskog pozorišnog festivala. Postavku je otvorio Božidar Đurović, reditelj i profesor na više visokoškolskih ustanova.

Naslanjajući se na ideju koja je potekla još na prvom Jugoslovenskom pozorišnom festivalu, hol Narodnog pozorišta Užice u toku festivalskih dana, krase fotografije Radovana Baje Vujovića na kojima su zabeleženi atraktivni trenuci iz predstava prethodne festivalske selekcije. To je prilika da se publika podseti šta je bilo na festivalskom repertoaru prethodne godine i da svoje utiske uporedi sa Bajinim doživljajem predstava.

06 nov

Svetkovina teatarske smelosti
-Ovaj festival će uskoro proslaviti četvrt veka. Time će poreći svaku skepsu i užegli malograđanski strah od remećenja mlakog mira i jalove poslušnosti, kao što sve to svojim delom, majstorski poriče veliki pesnik, dramski pisac i prozaista Ljubomir Simović, inače stameni potporni stub ovog festivala. Neka se zato festivalska zavesa večeras s ponosom podigne u njegovu čast, poručila je Vida Ognjenović
U Narodnom pozorištu sinoć je počeo 23. Jugoslovenski pozorišni festival – Bez prevoda. Pred prepunom salom, festival je otvorila poznata književnica i rediteljka Vida Ognjenović.

05 nov

Izložba o diplomatskim i kulturnim odnosima Srbije i Sjedinjenih amerčkih država u vremenskom razdoblju od jednog veka, autora Bore Dimitrijevića i Miladina Miloševića otvorena je u Istorijskom arhivu u Užicu. Postavku je otvorio predstavnik Američke ambasade u Beogradu.

05 nov

Izašao je bilten za prvi dan festivala

Download attachments:
31 okt

Preuzmite programsku knjižicu 23.Jugoslovenskog pozorišnog festivala "Bez prevoda"

Download attachments:
25 okt

PONEDELjAK 5. NOVEMBAR 2018.
Istorijski arhiv Užice 13:00 časova
Otvaranje izložbe “SAD- Srbija od 1918. do 2018. godine – diplomatski i kulturni odnosi” autora Bore Dimitrijevića i Miladina Miloševića
Hol pozorišta 19:00 časova
Otvaranje izložbe fotografija RADOVANA BAJE VUJOVIĆA

26 sep

Pružajući se i rastežući između scene i života ovaj festival nikada nije hteo nikoga da uveri u neku ideologiju, niti da upire prstom u neku drugu, već da umetničkim sredstvima govori o čoveku, o njegovim tugama i radostima, obrazložio je selektor Bojan Munjin, moto XXIII Jugoslovenskog pozorišnog festivala za koji je uzeta misao Branislava Nušića koja izvorno u komadu „DR“ glasi: „U svakom slučaju, bolje je gledati život u pozorišnom komadu, nego gledati pozorišni komad u životu“. Najavljujući festival istaknuto je da su ga finansijski podržali grad Užice sa četiri miliona dinara i Ministarstvo kulture i informisanja Srbije sa tri miliona dinara.

24 sep

„Bolje je da gledamo život u pozorištu, nego pozorište u životu“ (Branislav Nušić)

Sa stalnom mišlju u glavi da užički pozorišni festival treba da bude arena dobrog teatra, u kojoj će se nadmetati vrhunska gluma i valjana režija, zajedno sa majstorima pera pozorišnih komada i svim drugima koji stvaraju magiju pozorišne umetnosti, pristupili smo i ove godine izboru predstava za festival. Naravno, ključan kriterij bila je i užička publika, kao i mnogi gosti festivala, jer zbog tog temeljnog nadahnuća koje se preliva sa pozornice u gledalište, zbog čega su ljudi tako privrženi teatru, pozorište postoji već hiljadama godina.

24 sep

23. Jugoslovenski pozorišni festival „Bez prevoda“, Užice,
5-12. novembar 2018.

5.11.2018.  „Korešpodencija“, Zvezdara teatar, t. Borislav Pekić, r. Gorčin Stojanović

6.11.2018. „Kad bi Sombor bio Holivud“, Narodno pozorište Sombor, autorski projekt Kokana Mladenovića

7.11.2018. „Ožalošćena porodica“, Narodno pozorište, t. B. Nušić, r. Jagoš Marković

8.11.2018. „Zašto je poludeo gospodin R?“, JDP, R. W. Fasbinder, r. Bobo Jelčić

9.11.2018. „Kroćenje goropadnice“, HNK Split, Šekspir, r. Ivan Plazibat

10.11.2018. „Pet života pretužnog Milutina“, Atelje 212, t. Milena Marković, r. Aleksandra Milavić Dejvis

11.11.2018. „Krvave svadbe“, Srpsko narodno pozorište i Budva Grad Teatar, t. Federiko Garsija Lorka, r. Igor Vuk Torbica

12.11.2018. Predstava za nagrađene: „Strah i beda Trećeg rajha“, Narodno pozorište u Gračanici, t. B. Breht, r. Slobodan Skerlić.

Download attachments:
13 avg

23. JUGOSLOVENSKI POZORIŠNI FESTIVAL ''BEZ PREVODA''
Od 5. do 12. novembra 2018. godine

PROMOTIVNI PERIOD od 20. avgusta do 3. septembra
1) 10.500,00 dinara (parter sredina od 1.do 10.reda)
2) 7.500,00 dinara (parter sredina od 11.reda)
3) 5.000,00 dinara (parter strane i balkon)


PRETPRODAJA od 4. do 24. septembra
1) 10.500,00 dinara (parter sredina od 1.do 10.reda)
2) 9.000,00 dinara (parter sredina od 11.reda)
3) 6.500,00 dinara (parter strane i balkon)


REDOVNA PRODAJA od 25. septembra
1) 10.500,00 dinara (parter sredina)
2) 8.000,00 dinara (parter strane i balkon)

Cena pojedinačnih karata 1.500,00 dinara
Karte do 10.reda parter/sredina možete kupiti od 20.avgusta po ceni od 10.500,00 gotovinom, čekovima građana i putem administrativne zabrane do 15.decembra 2018.godine. 

Napomena: po ceni pretprodaje i redovne prodaje mogućnost kupovine i preko administrativne zabrane ili čekova građana.
Pojedinačne karte se prodaju na dan početka festivala po ceni od 1.500,00 dinara.

21 nov

Izašao je bilten za deveti dan festivala

Download attachments:
21 nov

-Mislim da je i ovaj festival potvrdio moje stanovište da JPF održavaju gledaoci, jer smo iz večeri u veče imali prepunu salu. Užice je bilo kulturni centar regiona, koji je ugostio ljubitelje pozorišta ne samo iz Užica, već iz Čačka, Pljevalja, Nove Varoši, Požege, Kraljeva. Divni su utisci gostiju iz Zenice, Podgorice, sa Cetinja, iz Zagreba i Beograda, a moje zadovoljstvo je veliko jer je dominantan dobar umetnički utisak. Uvek ćete naći nekoga koji ima zamerke, ali mi ćemo se boriti i za tog jednog gledaoca koji je nezadovoljan i truditi se da i njega uključimo u tim koji vuče napred, kaže direktor i koselektor festivala Zoran Stamatović.

21 nov

Nakon osam festivalski dana provedenih u Užicu, stručni žiri je završio rad na vrednovanju predstava koje su ove godine činile repertoar 22. Jugoslovenskog pozorišnog festivala i podelio utiske o upravo završenom pozorišnom prazniku.