Додатне информације

• Naziv: 26. JPF "Bez prevoda"
• Moto: Pričaj mi o nežnosti
• Datum: 1-7. novembar 2021. u 19:30
• Savet:

   

  • Predsednica: dr Jelena Raković Radivojević, gradonačelnica Užica
  • Potpredsednik: Ljubomir Simović, književnik, akademik SANU
• Direktor: Zoran Stamatović
• Umetnički direktor: mr Nemanja Ranković
• Selektori:

   

  • Bojan Munjin, novinar i pozorišni kritičar
  • Zoran Stamatović, menadžer u kulturi, direktor Narodnog pozorišta Užice
• Sručni žiri:

   

  prof.emeritus Vida Ognjenović - reditelj, pisac, predsednica žirija, Beograd / Srbija
  prof.dr Radivoje Dinulović – arhitekta, scenograf, Beograd / Srbija
  Edvin Liverić – glumac, reditelj, direktor HKD Rijeka/ Hrvatska
  Maja Mrđenović – pozorišni kritičar, Podgorica /Crna Gora
  Dario Harjaček – reditelj, Zagreb / Hrvatska

   

  Voditelj okruglog stola:
  
  Marina MIlivojević-Mađarev

  

  Diplomirala je na Katedri za dramaturgiju na FDU 1992. godine, gde je magistrirala 1997. godine i doktorirala 2008. godine. Autor je knjiga Biti u pozorištu (Dejan Mijač, Slobodan Unkovski i Dušan Jovanović – rediteljski stilovi u JDP-u), Fantastika u dramama Vladimira Velmar-Jankovića i Primenjeno pozorište u Vojvodini od 2000. godine do danas (zajedno sa Milanom Mađarevim i Ivanom Pravdićem). Od 1999. do 2011. godine radila je kao dramaturg u JDP-u. Sarađivala je sa značajnim rediteljima iz zemlje i inostranstva i uređivala programe za predstave i posebna izdanja. Od oktobra 2011. godine radi na Akademiji umetnosti u Novom Sadu. Sada je u zvanju vanrednog profesora. Marinine drame za decu i omladinu izvođene su u profesionalnim pozorištima u zemlji i inostranstvu. Autor je više desetina radio drama. Primenom kreativne drame u radu sa mladima bavi se od 1992. godine. Urednica je Vodiča kroz kreativni dramski proces. Objavila je brojne teatrološke eseja u pozorišnim časopisima i zbornicima u zemlji i inostranstvu. Član je uredništva pozorišnog časopisa Scena i Zbornika radova Akademije – Akademije umetnosti Novi Sad. Bila je selektorka 60. i 61. festivala Sterijino pozorje. Piše o pozorištu za nedeljnik Vreme i časopise Scena i Kazalište. Predsednica je Upravnog odbora Udruženja kritičara i teatrologa Srbije.

   

  Kritičarka Festivala:

  Aleksandra Glovacki, dramaturškinja i pozorišna kritičarka 

  
  Diplomirala na odseku Dramaturgije na Akademiji umetnosti u Beogradu, apsolvirala Opštu književnost sa teorijom na Filoškom fakultetu u Beogradu.
  Dramatizacije izvođene u pozorištima za decu Srbije i Crne Gore: Čarobnjak iz Oza, Tri musketara, Knjiga o džungli, Aladin, Petar Pan i Tom Sojer.
  Originalne drame: Kamen ljubavi sa dna mora, Vilinska kočija (Prva nagrada za tekst na Festivalu dječjih pozorišta Kotor), Bastijen i Bastijena, Lavić Kraljević.
  Izvedeni dramski tekstovi za odrasle: Dekameron, dan ranije, koprodukcija Somborskog pozorišta i Festivala Budva grad teatar i Ružni na BELEF festivalu.
  Učesnica Kritičarskog karavana.
  Članica Saveta Bitef festivala (2006-2008), predsednica žirija Sterijinog pozorja za savremeni dramski tekst 2009, selektorka Programa nacionalnog pozorišta Sterijinog pozorja za 2010. godinu.
  Učestvovala u radu žirija najznačajnijih domaćih festivala, kao i u žirijima za pozorišne nagrade.
  Urednica u Redakciji za kulturu Drugog programa Radio Beograda, pozorišna kritičarka portala Nova S.

   

  
  
  

• Nagrade (Ardalioni):

   

  1. Nagrada ARDALION ZA NAJBOLJU PREDSTAVU – ''Tri zime'' po tekstuTene Štivičić, u režiji Jasne Djuričić, u produkciji Pozorišta Promena iz Novog Sada
  Obrazloženje: Vrhunska energija mladih glumaca, umeće oblikovanja karaktera, izgradjen stav prema relevantnoj temi koja je odlično korespodnirala sa gledalištem.

  2. Nagrada ARDALION ZA NAJBOLJU REŽIJU – Egonu Savinu, za režiju predstave ''Pučina'' po tekstu Branislava Nušića u produkciji Jugoslovenskog dramskog pozorišta iz Beograda.
  Obrazloženje: Sigurnom rediteljskom rukom i odličnim poznavanjem Nušićevog opusa Egon Savin je i ovoga puta pokazao da svakom delu pristupa istraživački i sa suptilnim odnosom prema psihologiji likova čini Nušićev tekst bliskim savremenoj publici.

  3. Nagrada ARDALION ZA NAJBOLJU ŽENSKU ULOGU – Hani Selimović za ulogu Eve u predstavi ''64'' po tekstu Tene Štivičić u režiji Alise Stojanović, u produkciji Pozorišta Atelje 212 iz Beograda.
  Obrazloženje: Senzibilnom, preciznom, eruptivnom snagom igre Hana Selimović nosi predstavu ''64'' namećući vrhunski ritam i punu glumačku izražajnost tekstu Tene Štivičić.

  4. Nagrada ARDALION ZA NAJBOLJU MUŠKU ULOGU – Nenadu Jezdiću za ulogu Vladimira Nedeljkovića u predstavi ''Pučina'' po tekstu Branislava Nušića u režiji Egona Savina u produkciji Jugoslovenskog dramskog pozorišta iz Beograda.

  Obrazloženje: Snažnim glumačkim promišljanjem nijansi Jezdić uspeva da izrazi psihološku kompleksnost lika Vladimira Nedeljkovića, koji je u suštini žrtva i sopstvene ambicije i manipulacije okoline.

  5. Nagrada ARDALION ZA NAJBOLJU SCENOGRAFIJU – Darku Nedeljkoviću za scenografiju u predstavi ''64'' po tekstu Tene Štivičić u režiji Alise Stojanović u produkciji Pozorišta Atelje 212 iz Beograda.
  Obrazloženje: Svedenim, jasnim i snažnim scenografskim sredstvima Darko Nedeljković je uspostavio prostor igre visokog potencijala i delikatne likovnosti koja je u potpunoj saglasnosti sa svim ostalim komponentama predstave.

  6. Nagrada ARDALION ZA NAJBOLJU KOSTIMOGRAFIJU – Lani Cvijanović za kostimografiju u predstavi
  ''Pučina'' po tekstu Branislava Nušića u režiji Egona Savina u produkciji Jugoslovenskog dramskog pozorišta iz Beograda.
  Obrazloženje:Promišljenom stilizacijom Lana Cvijanović je postigla čistotu linije kostima i punu izražajnost kojom značajno doprinosi celini predstave.

  7. Nagrada ARDALION ZA EPIZODNU ULOGU – Branislavu Zeremskom za ulogu Olivera u predstavi ''64''
  Po tekstu Tene Štivičić u režiji Alise Stojanović u produkciji Pozorišta Atelje 212 iz Beograda.
  Obrazloženje: Lucidno promišljajući reski način odbrane zastarelih stavova lika namćorastog oca, Zeremski postiže visoku razinu i komike i realizma čime budi kod publike osećaj topline i nežnosti.

  8. Nagrada ARDALION ZA NAJBOLJEG MLADOG GLUMCA i Nagrada POLITIKE «AVDO MUJČINOVIĆ» - ansamblu predstave ''Tri zime'' po tekstu Tene Štivičić u režiji Jasne Djuričić u porodukciji Pozorišta Promena iz Novog Sada.
  Obrazloženje: vrhunskom energijom i zajedništvom igre ansambl predstave je postigao snažnu i direktnu razmenu energije sa publikom koja je puna 4 sata disala sa njima.

  9. Specijalna NAGRADA ARDALION – Marku Djokiću za dizajn svetla u predstavi ''64'' po tekstu Tene Štivičići u režji Alise Stojanović u produkciji Pozorišta Atelje 212 iz Beograda.
  Obrazloženje: znalačkim postupkom Djokić svetlom ostvaruje dinamičnu dramaturgiju prostora čime postiže novu dimenziju u strukturi predstave.

• Prateći program:

   

  1. novembar
  19:00 Hol pozorišta
  Izložba fotografija Radovana Baje Vujovića

  2. novembar
  18:00 Narodna biblioteka Užice
  Izložba: „ Ne znam ništa o Miši Stanisavljeviću“
  Autori: Ružica Marijanović, Milena Stričić, Gordana Danilović, Snežana Cvetković, Ljiljana Smiljanić
  
  3. novembar
  18:00 Narodna biblioteka Užice
  Promocija knjige: Nenad Velićković - Odigravanje priče (političko pozorište Dušana Kovačevića)
  Izdavač: Fabrika knjiga, Beograd
  O knjizi govore:
  Nenad Veličković, autor
  Dejan Ilić, urednik i izdavač
  Marko Misirača, reditelj

  4. novembar
  18.00 Narodna biblioteka Užice
  Promocija knjiga:
  - Nebojša Bradić - Put do pozorišta
  Izdavač: Centar za kulturu Gradac, Raška
  - Patris Pavis - Rečnik Izvođenja i savremenog pozorišta
  Izdavač: Izdavačka kuća Clio
  O knjigama govore: Nebojša Bradić, Zoran Hamović, Marina Mađarev, Nikša Barlov

   5. novembar
  18.00 Narodna biblioteka Užice
  Promocija knjige : Aleksandar Milosavljević - Kapetanov (K)raj
  Izdavač: Grafičar, Užice
  O knjizi govore:
  - Aleksandar Milosavljević, autor
  - Petar Arbutina, književni kritičar
  Učestvuju glumci: Divna Marić i Slobodan Ljubičić

   6. novembar
  18:00 h Mala scena NPU
  Tribina: „Poetika Igora Vuka Torbice“
  Na tribini govore: Alisa Stojanović, Hana Selimović, Bojan Munjin, Radivoje Dinulović, Aleksandar Radulović

• Bilteni:

   

  Urednik: Radojka Popović
  Novinari: Nenad Kovačević, Zoran Jeremić, Mirjana Petrović, Verica Tucović, Ana Milošević, Bogdan Damnjanović, Aleksandra Glovacki

• Pokrovitelji:

   

  • Ministarstvo kulture i informisanja
  • Grad Užice
  • Banca Intesa
• Novinski članci:

   

  Novosti 1.11.2021 - ПОЧИЊЕ ФЕСТИВАЛ "БЕЗ ПРЕВОДА": Зеничани отварају ЈПФ
  Infoera 1.11.2021 - Počinje 26. JPF – “Pričaj mi o nežnosti”
  Blic 1.11.2021 - „Značajne sednice otvorene za javnost“ od večeras u Užicu: Prvu priču o nežnosti publici JPF-a ispričali glumci iz Zenice
  Telegraf 2.11.2021 - Najbolje predstave iz Srbije i regiona na jednom mestu: U Užicu počeo 26. Jugoslovenski pozorišni festival
  Danas 7.11.2021 - Tri zime“ najbolja predstava 26. Jugoslovenskog pozorišnog festivala u Užicu
  Blic 8.11.2021 - TRIJUMF "TRI ZIME" Naknadno uvrštena u reperatoar, a bolja od ostalih: Pozorište "Promena" iz Novog Sada pobednik Jugoslovenskog pozorišnog festivala u Užicu
  Dnevnik 8.11.2021 - ЈПФ у Ужицу: "Три зиме" у режији Јасне Ђуричић најбоља представа
  N1 8.11.2021 - „Tri zime“ u režiji Jasne Đuričić najbolja predstava festivala u Užicu