Додатне информације

• Naziv: 30. JPF "Bez prevoda"
• Moto: Gledaj me u oči!
• Datum: 17- 23. novembar 2025. u 19:30
• Savet:

   

  Predsednica: dr Jelena Raković Radivojević, gradonačelnica Užica
  Potpredsednik: Zoran Jeremić, književnik
  Branko Popović, reditell
  Danijela Dimković, dr teorije umetnosti i medija
  Slobodan Ljubičić, glumac

• Selektori:

   

  •  dr Marina Milivojević Mađarev, redovni profesor na Katedri za dramaturgiju i Katedri za teoriju drame na Akademiji umetnosti Univerziteta u Novom Sadu
• Sručni žiri:

   

  Branislava Stefanović - pozorišni video i audio reditelj, predsednica žirija

  Đorđe Kosić - master dramaturg

  Miodrag Tabački - scenograf

   

  Divna Stojanov
  Kritičar festivala i voditelj okruglog stola
  
  
  
   
  Divna Stojanov (1997, Novi Sad) diplomirala je i masterirala Dramaturgiju na Akademiji umetnosti u Novom Sadu. Dobitnica je Sterijine nagrade „Miodrag Kujundžić“ za pozorišnu kritiku. Radi kao pozorišna dramaturškinja, piše drame, radio-drame i televizijske scenarije za decu i odrasle, pozorišne kritike i teatrološke radove i osmišljava i vodi radionice pisanja za decu i mlade. Volela bi da njen rad i pisanje navede ljude da se raduju životu.
   
• Organizacioni odbor:

   

  Ivana Ivanović, predsednica Upravnog odbora Narodnog pozorišta Užice

  Jelena Vasović, pomoćnik direktora Narodnog pozorišta Užice

  Dragoljub Stojadinović, predsednik Skupštine grada Užica

  Rajko Radosavljević, zamenik gradonačelnice grada Užica

  Miloš Milivojević, direktor JP "Užice razvoj"

• Nagrade (Ardalioni):

   

  1. Nagrada ARDALION ZA NAJBOLJU PREDSTAVU

  "HEROJ NACIJE" Ivana M. Lalića u režiji Milana Neškovića, produkcija Javna Ustanova Nikšićko pozorište. Stilskim i žanrovskim jedinstvom, na klackalici komičkog i tragičkog, dramskog i melodramskog, glumci ujednačenom igrom stvaraju ovu predstavu čiji apsurd publika prepoznaje kao svoj.

  2. Nagrada ARDALION ZA NAJBOLJU REŽIJU

  MILANU NEŠKOVIĆU za režiju predstave "HEROJ NACIJE" Ivana M. Lalića, produkcija Javna Ustanova Nikšićko pozorište. Čitanje "Heroja nacije" danas čini se nemogućim rediteljskim zadatkom. Milan Nešković besprekorno otključava tekst, transponujući ga u savremeni tehnološki i društveni trenutak. Ritam ove predstave gradi pokretom scenografije, promenama vizure, svetlom i zvukom i veštim korišćenjem lajv strima i video projekcije.

  3. Nagrada ARDALION ZA NAJBOLJU ŽENSKU ULOGU

  BILJANI KESKENOVIĆ za ulogu Desanke Stanišić u predstavi "HEROJ NACIJE", produkcija Javna Ustanova Nikšićko pozorište. Iskusna glumica koja uspeva da pronađe nove boje i valere u žanrovski zahtevnoj kompoziciji "Heroja nacije".

  4. Nagrada ARDALION ZA NAJBOLJU MUŠKU ULOGU

  NEBOJŠI ILIĆU za ulogu u predstavi "MOJE POZORIŠTE" Borisa Liješevića, produkcija Atelje 212 Beograd. Emotivan, iskren i nadahnut, i kada je glasan i kada šapuće, uvek primeren liku i komadu - najveća je podrška autoru koji govori svoju intimnu priču.

  5. Nagrada ARDALION ZA NAJBOLJU SCENOGRAFIJU

  VESNI SUŠIĆ za predstavu "HEROJ NACIJE", produkcija Javna Ustanova Nikšićko pozorište. Scenografija svojom konstrukcijom i rotacijom omogućuje igranje komada kako na realnom nivou, tako i na simboličkom i značenjskom planu.

  6. Nagrada ARDALION ZA NAJBOLJU KOSTIMOGRAFIJU

  ADISI VATREŠ SELIMOVIĆ u predstavi "LJUBAVNICE", produkcija Kamerni Teatar 55 Sarajevo. Izbor kostima u ovoj predstavi prati šarenoliku lepezu likova i pomaže glumcima i glumicama u brzim transformacijama iz lika u lik.

  7. Nagrada ARDALION ZA EPIZODNU ULOGU

  VOJINU ĆETKOVIĆU za ulogu u predstavi "MOJE POZORIŠTE" Borisa Liješevića, produkcija Atelje 212 Beograd. Svojom ulogom Vojin Ćetković dokazao je da nema malih uloga. Minimalističkim sredstvima i studioznim pristupom prikazuje dvojaku komički-tragičnu prirodu svog lika. I lepo peva.

  8. Nagrada ARDALION ZA NAJBOLJEG MLADOG GLUMCA

  STEVANU VUKOVIĆU za ulogu Ljubomira Stanišića u predstavi "HEROJ NACIJE", produkcija Javna Ustanova Nikšićko pozorište. Mladi glumac u razlomljenoj dramaturgiji uspešno miri komička i dramska sredstva dajući dijaboličnu završnicu ovoj distopijskoj priči.

  9. Specijalna NAGRADA ARDALION

  VLADANU GAJOVIĆU - Budimiru Stanišiću za dramski monolog u predstavi "HEROJ NACIJE", produkcija Javna Ustanova Nikšićko pozorište. Vladan Gajović je u preseku sredstava dramskog pozorišta i filmskog izraza ostvario ulogu koja svoje konačno otelotvorenje dobija u monologu koji završava predstavu.

• Prateći program:

   

   

   

   

• Bilteni:

   

  Jelena Penezić - urednica
  Ana Milošević - novinar
  Mirjana Petrović - novinar
  Slađana Vasiljević - novinar
  Nela Tomić Bogdanović - novinar
  Divna Stojanov - novinar
  Zoran Jeremić - novinar
  Božidar Živanović - fotograf

• Novinski članci: