Додатне информације

• Naziv: 29. JPF "Bez prevoda"
• Moto: Gde žive istina i pravda?
• Datum: 1-7. novembar 2024. u 19:30
• Savet:

   

  • Predsednica: dr Jelena Raković Radivojević, gradonačelnica Užica
  • Potpredsednik: Ljubomir Simović, književnik, akademik SANU
• Direktor: Zoran Stamatović
• Umetnički direktor: dr um. Nemanja Ranković
• Selektori:

   

  •  dr Marina Milivojević Mađarev, redovni profesor na Katedri za dramaturgiju i Katedri za teoriju drame na Akademiji umetnosti Univerziteta u Novom Sadu
• Sručni žiri:

   

  prof.dr Ksenija Radulović, teatrološkinja, predsednica žirija, Srbija

  prof.dr Vlatko Ilić, reditelj i teoretičar umetnosti i medija, Srbija

  prof. dr um. Mia David, arhitektkinja i scenografkinja, Srbija

  Dado Ćosić, glumac, Hrvatska

  prof.dr Hazim Begagić, glumac, producent i kulturolog, Bosna i Hercegovina

  Voditelj okruglog stola:
  Aleksandra Glovacki Velikić

  

  Dramaturškinja i pozorišna kritičarka iz Beograda.
  Diplomirala na odseku Dramaturgije na Akademiji umetnosti u Beogradu,  apsolvirala Opštu književnost sa teorijom na Filoškom fakultetu u Beogradu.
  Pozorišnu kritiku kontinuirano piše od 1986. na Radio Beogradu, za Večernje novosti, TV B92, Portal Nova i Novi magazin. 
  Urednica Redakcije za kulturu na TV B92 (2000. – 2006.), časopisa Reporter (2007.), Programa 202 Radio Beograda (2008. - 2018.) Urednica u Redakciji za kulturu Radio Beogradu 2 (2018. - 2022.) 
  Originalne drame, praizvedbe:
  Vilinska kočija, Gradsko pozorište Podgorica (Prva nagrada za tekst na Festivalu dječjih pozorišta Kotor) 
  Dekameron, dan ranije (koprodukcija Festival Budva grad teatar i Narodno pozorište Sombor), 
  Ružni (Festival BELEF) 
  Bastijen i Bastijena, Lavić kraljević (Dečje pozorište Subotica)
  Autorka dramatizacija izvođenih u pozorištima Srbije i Crne Gore: Čarobnjak iz Oza, Tri musketara, Knjiga o džungli, Aladin, Petar Pan, Tom Sojer.
  Drama Migrantkinje izdvojena je posle pobedničke na Hartefaktovom konkursu za savremeni angažovani dramski tekst 2023. godine
  Članica Saveta BITEF festivala 2006-2008.
  Predsednica žirija Sterijinog pozorja za savremeni dramski tekst 2009.
  Selektorka nacionalnog pozorišta Sterijinog pozorja za 2010. godinu.
  Selektorka Festivala profesionalnih pozorišta Vojvodine 2023. – 2024. godine.
  Učestvovala u radu žirija naših najznačajnijih pozorišnih festivala, kao i godišnjih pozorišnih nagrada.
  Učesnica Kritičarskog karavana.
  Voditeljka okruglog stola na festivalima u Užicu, Jagodini, Banja Luci, Festivala PPV, kao i Festivala Joakim Vujić.
  Dobitnica nagrade Niko Garone za doprinos kulturi u medijima za 2022. godinu.
   
  Kritičar Festivala:
  Andrej Čanji
  
   
  Andrej Čanji je pozorišni i književni kritičar i teoretičar. Rođen 1992. godine u Zrenjaninu.
  Osnovne studije završio na Filološkom fakultetu, Univerzitetu Beogradu, Kateda za opštu
  književnost i teoriju književnosti i master studije na Fakultetu dramskih umetnosti, smer:
  Teorije dramskih umetnosti i medija. Studije kritike i prevodi, objavljivani u Zborniku radova
  Akademije Umetnosti (Novi Sad), Sceni (časopis za pozorišnu umetnost), Nitima (časopis za
  lutkarsku umetnost), Ludusu (pozorišne novine), Maneku (Magazin nezavisne kulture) i
  Ulaznici (časopis za kulturu, umetnost i društvena pitanja), kao i na portalima: See Stage, The
  Theatre Times, SeeCult, Kritičarski karavan, Nezavisna kritika, Oblakoder i Klub 128. Član
  je Udruženja pozorišnih kritičara i teoretičara Srbije. Radio kao saradnik na brojnim
  projektima tog udruženja, kao i organizacije CRTA, Kulturnog centra REX i drugih
  organizacija. Osnivač Kluba 128 (udruženja studenata opšte književnosti i teorije
  književnosti) i Nezavisne kritike (kolektiva posvećenog odgovornoj pozorišnoj kritici). Bio je
  voditelj i urednik dve emisije na Radio Aparatu: Radio Nezavisna i Slušaonica 128. Dobitnik
  Sterijine nagrade za pozorišnu kritiku „Miodrag Kujundžić“ 2019. godine za kritiku
  predstave „Olimp – u slavu kulta tragedije“. Živi u Beogradu.

   

• Nagrade (Ardalioni):

   

  1. Nagrada ARDALION ZA NAJBOLJU PREDSTAVU većinom glasova se dodeljuje predstavi autora Mate Matišića „Ljudi od voska“ u režiji Ivana Vanje Alača i produkciji Narodnog pozorišta Sombor.

  Obrazloženje: „Ljudi od voska“ predstavlja umetnički najuspeliju predstavu u celini zbog vešte usklađenosti svih njenih elemenata, rediteljskog pristupa, glumačke interpretacije, kolektivne igre i drugih scenskih elemenata.

  2. Nagrada ARDALION ZA NAJBOLJU REŽIJU većinom glasova se dodeljuje Ivanu Vanji Alaču za režiju predstave „Ljudi od voska“ autora Mate Matišića, u produkciji Narodnog pozorišta Sombor.

  Obrazloženje: U predstavi „Ljudi od voska“ ističe se nepretenciozan rediteljski pristup kojim Ivan Vanja Alač uspeva da scenski realizuje potencijale slojevitog dramskog teksta, kao i temeljni rad mladog reditelja sa ansamblom predstave.

  3. Nagrada ARDALION ZA NAJBOLJU ŽENSKU ULOGU jednoglasno se dodeljuje Ivani V. Jovanović za uloge Jasne i Jasnine sestre u predstavi „Ljudi od voska“ Narodnog pozorišta Sombor i ulogu Perside u predstavi „Protekcija“ Narodnog pozorišta Sombor i Grad teatra Budva.

  Obrazloženje: Ivana V. Jovanović pokazuje izvrsne mogućnosti scenske transformacije pri čemu njeni glumački izbori dolaze iz potpunog srastanja sa dramskim materijalom.

  4. Nagrada ARDALION ZA NAJBOLJU MUŠKU ULOGU jednoglasno se dodeljuje Svetozaru Cvetkoviću za ulogu Karla u predstavi „Nestajanje“ Ateljea 212 Beograd.

  Obrazloženje: Svetozar Cvetković se hrabro hvata u koštac sa ulogom okorelog pedofila braneći ga do poslednjeg daha izvedbom koja nas u svakom svom detalju opominje i podseća na sveprisutnu banalnost zla iza finih građanskih fasada.
  
  5. Nagrada ARDALION ZA NAJBOLJU SCENOGRAFIJU većinom glasova se dodeljuje Vanji Magiću za scenografiju u predstavi „Ibzen Mašina“ u produkciji Crnogorskog narodnog pozorišta iz Podgorice.

  Obrazloženje: Autorsko rješenje gradi složenu kompoziciju koja se uz pomoć svetla (realizovanog u saradnji sa rediteljkom Anom Vukotić) pretvara u snažne scenske slike, a na kojima se u velikoj meri predstava i zasniva.

  6. Nagrada ARDALION ZA NAJBOLJU KOSTIMOGRAFIJU većinom glasova dodeljuje se Biljani Grgur za kostimografiju u predstavama „Ljudi od voska“ Narodnog pozorišta Sombor i „Protekcija“ Narodnog pozorišta Sombor i Grad teatra Budva.

  Obrazloženje: U obe predstave, veliki broj vrlo različitih karaktera prikazani su detaljnim, promišljenim, a istovremeno i personalizovanim kostimima koji čine jedinstvenu stilsku celinu u svakoj od predstava.

  7. Nagrada ARDALION ZA EPIZODNU ULOGU Vilim Matula za ulogu Premijera, Hrvoje Kečkeš za ulogu Prijestolonasljednika i Tarik Filipović za ulogu Kardinala u predstavi „Smrt na dopustu“ Satiričkog kazališta „Kerempuh“ Zagreb.

  Obrazloženje: Glumci vješto kreiraju scensku trijadu u kojoj jedan ne postoji bez drugoga, a opet svaki za sebe, ne uskraćuju nam specifičnost individualnog izraza, dinamično, precizno i duhovito donose svoje uloge.

  8. Nagrada ARDALION ZA NAJBOLJEG MLADOG GLUMCA i Nagrada POLITIKE „AVDO MUJČINOVIĆ“ jednoglasno se dodeljuje Aleksandar Ristoski za ulogu Joze u predstavi „Ljudi od voska“ Narodnog pozorišta Sombor.

  Obrazloženje: Aleksandar Ristoski u predstavi „Ljudi od voska“ precizno, stilski čisto, a tehnički nenametljivo donosi ulogu specifičnog scenskog prisustva koje suvereno gradi iz detalja.

  9. Specijalna NAGRADA ARDALION jednoglasno se dodeljuje Nikoli Mijatoviću, Risti Milutinoviću, Budimiru Stošiću i Bratislavu Zdravkoviću, mladim glumcima u predstavi „Kavez za ptice“ Beogradskog dramskog pozorišta.

  Obrazloženje: Zajednička, ali istovremeno međusobno raznolika igra mladih glumaca uverljivo oslikava živote ranjivih pojedinaca, uspevajući da kod publike izazove saosećanje koje počiva na razumevanju prilika u kojima se odigrava savremeni život.

• Prateći program:

   

   

  PETAK 1.11.2024.

  19:00 Hol pozorišta

  Izložba fotografija Radovana Baje Vujovića

   

  PONEDELJAK 4.11.2024.

  18:00 Narodna biblioteka Užice

  Promocija knjige: Ksenija Radulović

  Otvaranje granica: stručna recepcija Bitefa u Srbiji

  Izdavač: Fakultet dramskih umetnosti u Beogradu -

  Institut za pozorište, film, radio i televiziju

  (edicija Studije pozorišta i izvođenja)

  O knjizi govore: prof.dr Vlatko Ilić, dr um. Nemanja Ranković

  i prof.dr Ksenija Radulović

   

  UTORAK 5.11.2024.

  18:00 Narodna biblioteka Užice

  Promocija knjige: Marina Milivojević Mađarev – Novi narativ

  Izdavač: Pozorišni muzej Vojvodine

  O knjizi govore: dr Miroslav Miki Radonjić, dr Zoran Maksimović

  i prof.dr Marina Milivojević Mađarev

   

  SREDA 6.11.2024.

  18:00 Narodna biblioteka Užice

  Promocija knjige: Ajzak Batler - Metod

  Izdavač: Klio

  O knjizi govore: Dragana Varagić i Zoran Hamović

   

  ČETVRTAK 7.11.2024

  Narodno pozorište Užice

  18:00 Mala scena

  Tribina:O čemu piše nova generacija srpskih dramskih pisaca i spisateljica

  Učestvuju: dr Miroslav Miki Radonjić,

  prof.dr Marina Milivojević Mađarev

• Bilteni:

   

  Jelena Penezić – Urednica

  Nenad Kovačević - novinar

  Ana Milošević – novinar

  Mirjana Petrović – novinar

  Slađana Vasiljević - novinar

  Zoran Jeremić - novinar

  Andrej Čanji - kritičar i teoretičar

  Dušan Maksimović - saradnik

• Pokrovitelji:

   

  • Ministarstvo kulture Republike Srbije
  • Grad Užice
• Novinski članci: